Taxi 2 (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:28:25
เลี้ยวซ้ายโค้งที่ 3
ชองลุยส์เชสเซอร์ กับรถคันโปรดของเขาหมายเลข 10
เป็นหมายเลขเดียวกัน ของนักฟุตบอลชื่อดัง ซีนาดีนซีดาน
30 เมตรเลี้ยวซ้าย
แข่งขันเวิล์ดแรลลี่ ปี 98 และ 99
เส้นทางปารีสดักก้า ผู้ชนะก็คือเขานั่นเอง
เลี้ยวซ้ายใช้ความเร็วสูงสุด
เร่งความเร็วหน่อย มีรถคันนึงไล่ตามหลังเรามา
ไล่ตามเราไม่ทันหรอก ไม่ต้องห่วง
นายคิดผิดแล้วมันจี้ตูดเราอยู่นะดูเอาเองสิ
มันทำได้ไง ไม่ใช่วอเทนเดสใช่ไหม
ไม่ใช่ รถแท๊กซี่
หลีกทางให้หน่อยสิ คนกำลังรีบอยู่นะโว๊ย
เฮ้นี่เรามาถูกทางรึเปล่า
ผมมาทางลัดน่ะ
อย่าปล่อยให้แท๊กซี่แซงไปได้นะ
ไม่ทันหรอก
ขับรถยังไงของมันกันวะ
ผมไม่เข้าใจเลย จะขับกันท่าเราไปทำไม
ผมว่าท่าทางเหมือนพวกรถแข่งน่ะนะ
ไม่ล่ะมั้งผมว่ามันต้องเล่นตลกมากกว่า
มีรถแท๊กซี่ตามท้ายเราแบบนี้ มันไม่เข้าท่าเลยนะ
คอยดูนะฉันจะสลัดมันเอง
มันชนรถฉัน
พอกันที ฉันไม่ติดแหงกอยู่นี่เป็นอาทิตย์นะ
ใกล้ถึงแล้วครับคุณผู้หญิงไม่ต้องห่วงครับ
ทำไมแถวนี้มีคนเยอะจังเลย
คือพวกเขามาพักร้อนกันน่ะครับ ไม่มีอะไรครับ
พักร้อนเหรอ
เอาเลยชองหลุยส์ ชองหลุยส์มาแล้ว
ชองหลุยส์หมายเลข 10 เข้าเส้นชัยมาแล้ว
7 นาที 25
เป็นไงครับเรื่องปกติมาก
ใครๆ ก็อ้วกหลังจากที่รถจอดทั้งนั้นล่ะครับ
โอเคไหมครับคุณผู้หญิง
เป็นอะไรไหมครับเนี่ยะ
เมียผมน่ะสิ น้ำเดินแล้วครับหมอ
ไหนดูซิ
อ้าวจะคลอดแล้วนี่
ก็ใช่น่ะสิฉันไม่ได้ถักเสื้ออยู่นะ
ต้องทำคลอดที่นี่เลยนะเนี่ยนะ
เฮ้นี่หมอผมต้องวิ่งรถต่อนะ ช่วยไปทำบนพื้นได้ไหม
อย่ามาใช้บนเบาะรถผมนะ
ถุงน้ำคร่ำแตกแล้ว
ถุงน้ำคร่ำเหรอ
เบ่ง เบ่ง
หวัดดีลิลลี่
คุณสายไป 30 นาที
สำหรับมื้อเที่ยงกับครอบครัวฉัน
ผมรู้ผมอยู่ระหว่างทางนะ
แดลเนี่ยลคะ
โอกาสสุดท้ายของคุณที่จะได้เจอพ่อของฉัน
ท่านรอคุณอยู่นานแล้วนะคะ
แต่นี่มันเรื่องอภิมหาฉุกเฉินเลยนะ คุณเข้าใจไหม
เรื่องอะไรอีกล่ะคะ
เครื่องยนต์ดีเซลรึยังไง
นี่ลิลลี่ไม่เอาน่า
แม่ฉันเริ่มหงุดหงิด ส่วนพ่อก็เดินเป็นหนูติดจั่น
คุณมีเหตุผลพอที่จะฟังขึ้นบ้างไหมล่ะ
ผมยังพูดอะไรไม่ได้ผมยังคาอยู่เลย
ยังคาอยู่เหรอ นั่นเสียงใครคะ
คือ เสียงผู้หญิงน่ะ
ขอบคุณที่บอกนะ
ฉันพอจะนึกภาพออก ว่าคุณกำลังทำอะไรกันอยู่
แค่อยู่เฉยๆ นะ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอกน่า
คุณได้ยินผมไหม ลิลลี่
ฉันได้ยินคุณชัดแจ๋ว เต็ม 2 รูหูเลย
แล้วแม่นั่นเป็นคนที่ฉันรู้จักรึเปล่า
อ้อไม่ไม่รู้จักหรอก
ผมก็เพิ่งจะได้เจอเธอก็วันนี้เอง
- ไม่มีอะไรนะ - โอ้ได้โปรดเถอะ
โอ้ฉันใกล้แล้ว
ทุเรศที่สุดเลย
คุณเอาแต่กกนังร่านที่ไหนก็ไม่รู้
แล้วปล่อยให้ฉันนั่งรออย่างนั้นเหรอ
ไม่ใช่นะผู้หญิงคนนี้ร้อง เพราะว่าน้ำเธอเริ่มไหลออกมาแล้ว
สามีเธอก็อยู่ที่นี่ด้วยนะลิลลี่
สามีเธออยู่ด้วย
คุณเล่นแซนวิชกันในรถเหรอคะเนี่ยะ
โธ่ไม่ใช่ ใครก็ได้บอกฉันหน่อยสิ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว
ช่วยพูดกับเธอหน่อยนะครับ เรื่องนี้เป็นความผิดของคุณน่ะ
ผมเป็นสามีของเธอนะครับ
- มันวิเศษมากเลย - โธ่จะบ้ารึไง
อย่าไปฟังเขานะคุณ
แดลเนี่ยล คุณมีอะไรจะแก้ตัวอีกไหมคะ
พวกเขากำลังจะช๊อคน่ะ คุณอยากจะคุยกับหมอแทนไหมเอาไหม
มีหมอด้วยเหรอ
ลิลลี่บอกตรงๆ นะผมสาบานจริงๆ
เด็กกำลังจะออกแล้ว
เด็กโผล่ออกมาแล้ว
เด็กเหรอ
ใช่ผม ผมเห็นหัวเขาแล้ว ผมคิดว่าเป็นหัวนะ
ลูกคุณหรือคะ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่น่ะ
เขาไม่เหมือนผมเลย สาบานได้นะลิลลี่
เขาตัวเหี่ยว อย่างกับตัวนงแก่ๆ เลย
วิเศษที่สุดเลย
ฉันงงไปหมดแล้วนะเนี่ยะ
ฟังผมนะลิลลี่
ผู้หญิงคนนี้กำลังคลอดลูก
ไม่ใช่ในโรงพยาบาล แต่เป็นหน้าโรงพยาบาล
ในรถของผมไงที่รัก
แถมบนเบาะรถของผมก็เละไปหมดด้วยนะ
คุณอย่าตีเด็กคนนั้นสิ เขาร้องดังมากเลย
ดังซะจนผมไม่ได้ยินอะไรแล้ว
ยอดเยี่ยมมาก
แล้วคุณจะอยู่กับฉันไหมคะ
ตอนที่ฉันคลอดน่ะ
ผมจะคอยนั่งเฝ้าข้างๆ เตียงคุณเลยล่ะ
โอเคทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
คุณมีเวลา 10 นาที
เด็กแฝดใช่ไหมครับเร่งมือหน่อยสิหมอ
อย่าโกรธผมนะครับ แต่ผมต้องรีบไปแล้ว
โอ้ลูกรัก
เพื่อนของลูกน่ะ
มีปัญหาอะไรรึเปล่าจ๊ะ
อ้อ คือว่ามีเรื่องฉุกเฉินที่โรงพยาบาลน่ะค่ะ
มีเด็กคลอดผิดปกติ
แม่เข้าใจจ๊ะ
ต้องช่วยชีวิตคนทั้งวัน
ลูกเขยในฝัน
ผมไม่รู้จะพูดยังไง คุณนี่เยี่ยมจังเลยนะ
โอเค ผมรู้ๆ
ผมหวังว่าคุณคงไม่ถูกยึด ใบขับขี่นะครับ ใช่ไหม
อ้อ ไม่เป็นไรครับ ผมไม่มีอยู่แล้ว
ผมรู้สึกยินดีมากนะครับ
ที่จะมอบใบอนุญาตขับขี่ใบแรก
ให้กับคุณ
เอาไปเลยครับ
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจครับ
คุณคงไม่ฝืนใจให้ผมใช่ไหมครับ
เปล่าๆ ๆ ๆ ผมไม่ได้ฝืนอะไรทั้งนั้น
ไม่ใช่เพราะว่าผมสอบมา 27 ครั้งแล้วใช่ไหมครับ
ไม่ๆ ๆ ๆ ถึงสอบร้อยครั้ง ก็คงเหมือนเดิม
คุณทำได้แล้ว คุณผ่าน จริงๆ
โอเค ผมยอมรับก็ได้
ดีมากครับจบซะที
ผมถอยรถให้นะ
ไม่ๆ ๆ ไม่ต้องนะ
อย่า ไม่ต้อง
ทิ้งมัน ทิ้งมันไว้นี่แหล่ะ อย่าเลย
ปล่อยมันไว้เฉยๆ เดี๋ยวผมจัดการเอง
ใช่พวกเราจัดการเองได้ ไม่ต้องห่วงครับ
คุณยังไม่ต้องให้ใบขับขี่ผมก็ได้นะครับ
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่เป็นไร
คุณอย่าตื่นเต้นไปเลยนะ
ทุกอย่างต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
คุณน่ะมีใบขับขี่อยู่ในมือแล้ว
และตอนนี้ก็กลับบ้านได้ โอเคไหม
โอเคเข้าใจแล้ว
ผมจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ เผื่อคุณจะเปลี่ยนใจนะครับ
ไม่ต้อง ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
ผมกำลังจะย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว
ผมจะย้ายไปอยู่สาขาที่ปารีสน่ะ
ย้ายแบบปัจจุบันทันด่วนเหลือเกินนะครับ
ก็เหมือนกับนักเรียนปกติน่ะครับ
โชคดีนะครับ
นักเรียนปกติเหรอ
คาร์วีคลี่ฉบับนึง
ไม่ๆ ๆ ๆไม่ต้องครับ
ยกให้ฟรีเลยครับ
แม่คะเขามาแล้วค่ะ
แม่คะ
จ๊ะได้จ๊ะ กินกันเลยไหมจ๊ะ
ผมขอโทษนะลิลลี่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
ถ้าคุณไม่พังงานนี้ซะก่อนนะคะ
แล้วพ่อฉันน่ะเป็นคนที่เข้มงวดมากเลย
โอ๋ ไม่เอาน่า
จริงๆ แล้วท่านเป็นคนที่ใจดีมากๆ เลยนะลิลลี่
เพราะว่านัยตาลูกสาวของท่านน่ะ หวานหยดขนาดนี้
ระวังไว้หน่อยก็ดีนะคะ
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่มีอะไรหรอกน่า
ผมรู้ท่านต้องชอบผมแน่ และท่านก็ต้องชอบผม
เดี๋ยวๆ
พ่อคุณเป็นตำรวจหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
โอเคก็ยังดีนะ
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าตำรวจอีกแล้ว
พ่อคะ
หนูอยากให้พ่อรู้จักแฟนหนูค่ะแดลเนี่ยล
คุณเป็นหมอเหรอ
เอาสิคะ ต้อนให้จนมุมเลย
ยินดีที่ได้พบครับ
ลิลลี่เล่าเรื่องคุณ ให้ผมฟังเยอะแยะเลยนะครับ
นี่คุณหูหนวกหรือว่าไม่อยากตอบคำถามน่ะ
ผมไม่ใช่หมอน่ะ
คือๆ ๆผมเป็นแพทย์ฝึกหัดน่ะครับ
ปีอะไร
คือปีหนึ่งน่ะครับ
ผมหมายถึงว่า ผมกำลังจะขึ้นปี 2 น่ะครับ
ปี 2 อย่างนั้นเหรอ
ทำไมดูแก่จัง
เอ็ดม่อนคะ
อะไรกันเล่า
ผมกำลังคุยกับแฟน ของลูกสาวของเราอยู่
ตอบมา
ครับ ผมไม่ใช่เด็กแล้ว
ผมต้องทำมาหาเลี้ยงครอบครัว ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กน่ะครับ
หาเงินสอบใบขับขี่ เรียนหนังสือ
ผมเริ่มทำงานตั้งแต่อายุ 12
ผมก็เลยเรียนจบช้าไปหน่อยน่ะครับ
คุณทำงานอะไร
ผมขับแท๊ก
รถพยาบาลครับ
ผมต้องรักษาเวลาเดินทางไปโรงพยาบาลครับ
ตาข้างนึงต้องจับจ้องไปที่ข้างถนน แล้วอีกข้างดูคนไข้ไปด้วยนะครับ
ทำ 2 อย่างในเวลาเดียวกัน
คุณทำผิดมหันต์เลย
ขอโทษนะครับผมคิดว่าคุณคงคิดผิด
ดูอย่างคุณสิ
โอ้หมายความว่ายังไง
ผมเห็นรางวัลเกียรติยศเยอะแยะด้านโน้น
พิสูจน์ให้เห็นว่า คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน
และผมก็พบกับลิลลี่ เธอสวยฉลาดและก็มีการศึกษาดี
เห็นไหมว่าคุณเอง ก็เป็นคนที่ทำได้ดีนะครับ
2 อย่างในเวลาเดียวกัน เจ๋งมากเลย
ฉันก็เคยขับรถพยาบาล ปี 59
ตาจับจ้องไปที่ถนนแล้วก็ปืนกล
เคยเห็นคนบาดเจ็บมากมาย ไม่รู้ป่านนี้ตายหมดรึยัง
เอ็ดม่อนคะ คุณหิวรึยังคะ
ฉันขอตัวไปดูเนื้อย่างซะหน่อย
อนุมัติ หิวจนไส้กิ่ว
เริ่มกันได้เลย
มาถึงเวลาทดสอบความอดทนแล้วนะคะ
ฟังเรื่องสำคัญแบบมาราธอน
ผมสบายมากลิลลี่ จิ๊บจ๊อยน่า
ผมไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดอยู่แล้ว
คุณเจ็บหรือเปล่า
เปล่า ไม่เลย
ดีแล้ว
ผมไม่อยากให้สะโพกคุณเคล็ดเพราะผมนะ
เอวฉัน
งั้นพอก่อนไหมคะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ผมไม่เป็นไร
ผมแค่ไม่อยากทำให้คุณเจ็บเท่านั้น
ผมโอเค ผมไม่เป็นไร แค่นี้สบายมาก
ฉันกำลังคิดว่า จะนวดให้คุณซักหน่อย
ถ้าคุณว่าไม่เป็นไรก็ดีค่ะ
ดูจากภายนอกผมอาจจะปกตินะ
แต่ข้างในมันรู้สึกเจ็บจิ๊ดๆ
สงสัยกล้ามเนื้อผมมันคงระบม
ถ้าได้นวดมันก็อาจจะดีขึ้นนะ
โอเค ทุกคน เราจะซ้อมแบบจับคู่กัน
เอาสัก 5 นาทีนะ
เตรียมพร้อม
เปลี่ยนคู่ซ้อมไหม
ไม่จำเป็นค่ะ
เริ่มได้
ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บตัว
ผมพูดจริงๆ นะ
เต็มที่ไปเลย ไม่ต้องหวั่นหรอกเอมิเลี่ยน
ผมขอเตือนนะ ผมเรียนมาตั้งแต่ 4 ขวบ
ผมสอนท่าเด็ดให้คุณได้อีกตั้งหลายท่าเลย
รอยยิ้มคุณละลายหม้อน้ำรถยนต์ยังได้เลย
นี่คุณแกล้งผมนี่
ฝ่ายตรงข้ามเขาไม่ยิ้มให้กันหรอก
แบบนี้มันไม่แฟร์นี่
ฟังทางนี้พวกซูโม่
หัวหน้าเรียกพวกเราเข้าประชุม ภายใน 5 นาทีนี้แล้วนะ
เป็นไงบ้างวะ เห็นดาวเลยรึยังไง
อย่างน้อยฉันก็ลุกไปเตะแก ก็ยังได้แล้วกัน
อย่ามายุ่งเลยโว๊ยไปให้พ้น
ฉันถามเพราะเป็นห่วงแกหรอก
เล่นยูโดบ่อยเหรอ
เปล่าค่ะ
ของผมนานๆ ครั้ง ไม่ใช่กีฬาโปรด
คุณชอบเล่นกีฬาอะไร
คาราเต้ แอคทีฟกว่ากันเยอะ
อ้อผมชอบเล่นปิงปอง
แต่ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่นะ ก็แค่ใช้หลักการเดียวกัน
จิตวิญญาณแห่งดวงอาทิตย์
คนนิจิวา
ง่ายจะตายไป คนโง่ที่สุดแบบเอมิเลี่ยน
ขอบคุณมาก
แล้วงี้ก็ประมาณ
โทษทีนะเพตรา
แค่ลองยกตัวอย่างเท่านั้น
แล้ว วะ ก็ออกเหมือนอะยาวๆ คนนิจิวา
ลองดูสิ
คนนิจิวา คนนิจิวา
มันหมายความว่ายังไงครับ
มันคือสวัสดีเป็นภาษาญี่ปุ่นไง
แล้วก็อย่าลืมนะอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้านี้
พวกเราต้องไปต้อนรับ เลขาธิการความปลอดภัย
และมั่นคงของญี่ปุ่น ที่สนามบินมักเซ มิสเตอร์ทูฟู เทชูมิร่า มิสเตอร์เท็ด เทจูส
อะไรก็แล้วแต่เรียกเขาคุณยุ่นก็แล้วกัน
จากโตเกียวนะ
ก่อนที่จะมีการเริ่มประชุม ความสัมพันธ์ฝรั่งเศสญี่ปุ่น
หลังจากวันปลาสติว ในปารีสนะ
ท่านจะแวะมาเยี่ยม เมืองอันแสนสวยของเรา
เพราะอะไรรู้ไหม
อากาศดี
เมืองสวยเหรอ
อาหารอร่อย
พิพิธภัณฑ์
แข่ง แข่ง ฟุตบอล
พวกนายนี่มันปัญญาอ่อนยกกลุ่มเลยนะ
แลกเปลี่ยนเทคโนโลยีกันยังไงเล่า
คนนิจิวา
คนญี่ปุ่นเนี่ยะ มักจะมีปัญหากับอ่างจากุชซี่
และยากูซ่า
พวกนี้มันชอบลักพาตัว สมาชิกคณะรัฐบาลไปเรียกค่าไถ่
ท่านเลขาธิการจะเดินทางเยือนอังกฤษ
เยอรมันและก็ฝรั่งเศส
ฉันขอบอกไว้ก่อนนะ
พวกนาซีกับผู้ดีอังกฤษ
จะต้องไม่ได้เซ็นสัญญานี้ ก่อนประเทศของเรา
เราต้องชนะพวกนั้นให้ได้ เหมือนแข่งฟุตบอลโลก
ฉันขอเรียกแผนในการปฏิบัติการครั้งนี้
ซึ่งมีความสำคัญต่อประเทศชาติ
แบบไม่ขอพูดซ้ำว่า
ปฏิบัติการ
นินจา
ปังๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เขาไม่เหลือกระสุนปืนแล้ว
เขาเหลือบมองดู ก็ไม่เหลือกระสุนปืนอีกแล้ว
โอ้เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงเลยนะครับเนี่ยะ
ใช่ มันเป็นเรื่อง เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง
ฉันหันไปหาเลม่อน เขาอยู่นั่น
ฉันเขย่าตัวเขา
เลม่อน ส่งลูกปืนนายมาให้ฉันหน่อย
ฉันพูดแต่ไม่มีคำตอบ ฉันเขย่าอีกที
เขาตายแล้ว เขาตาย
แย่จังเลยนะครับ
ทั้งหน่วยเหลือฉันเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต
รถหุ้มเกราะ มีไฟลุกท่วมการสื่อสารถูกตัดขาด
ฉันเหลือน้ำอยู่แค่ครึ่งกระบอก
โอ้ไม่ แล้วต่อจากนั้นคุณทำยังไงครับ
ฉันได้แต่ภาวนา
ดีมาก
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ มีแต่ปาฏิหาริย์ที่จะช่วยฉันได้
ปาฏิหาริย์ รอดแล้ว
ปาฏิหาริย์ที่ทำให้ฉันรอด มาจนถึงทุกวันนี้ไงเล่า
เอ็ดม่อนคะโทรศัพท์ค่ะ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
นายพลมาติโน่พูด
นั่นคุณเหรอเบตอง
มีธุระอะไรว่ามาเลย
เยี่ยมไปเลยล่ะค่ะแดลเนี่ยล
คุณได้กินของหวานแน่
ให้ตายสิ
ผมลืมไปเลย ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวผมไป
ซวยแล้ว
เราจะคอยนะคะ
ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
ผมต้องการคุณเดี๋ยวนี้เลยนะลิลลี่
ขอเวลา 20 วินาทีค่ะ
สนามบินด่วนจี๋
ผมว่าคงอีกนาน
ลางร้ายชัดๆ
พ่อคะ
พ่อเป็นอะไรไหมคะ เจ็บตรงไหนรึเปล่า
มัน มัน เป็นลางร้ายน่ะลูก
ผมว่าเขาคงจะขวัญกระเจิงไปแล้วนะเนี่ยะ
อีก 15 นาที ฉันต้องไปต้อนรับ เลขาธิการความมั่นคงของญี่ปุ่น
ถ้าให้ผมไปส่งเนี่ยะ คุณไปทันแน่เลย
อย่าคุยไปหน่อยเลยไม่ทันหรอก
ลองดูไหมครับ
คาดเข็มขัดด้วยค่ะพ่อ
นี่รถพยาบาลของคุณเหรอ
เปล่าครับนี่รถแท๊กซี่ พี่ชายผมเพิ่งจะยกให้น่ะ
เก็บของหวานไว้ให้ผมด้วยนะ
ฉันให้คุณเบิ้ลเลยค่ะ
ไปกันได้รึยัง
ได้เลยครับ
ตอนนี้มันอาจจะช้าไปหน่อยนะ
เครื่องมันยังไม่ร้อนนะครับ
แล้วถ้ามันร้อนเกินไปล่ะ
ดูนี่นะไอ้เด็กใหม่
นี่เป็นเครื่องตรวจจับความเร็วรุ่นใหม่ ใช้ได้แม้กระทั่ง โรสลอยด์
เปิดเครื่อง
กดตรงนี้เพื่ออ่านค่านะ
ออกมายืนข้างถนน
แล้วก็ยื่นแขนออกไปแบบนี้
ฉันว่าเรา กลับไปใช้รุ่นเก่าดีกว่า
เราใกล้จะถึงรึยังนี่
ตอนนี้เรากำลังจะขึ้นไปบนไฮเวย์นะครับท่าน
งั้นเหรอ ผมชอบโรงพยาบาลมาก
หัวหน้าครับมาแล้วครับ
คราวนี้เท่าไหร่ล่ะ
206
ผมว่ามันน่าจะเกินนะครับ
น่าจะสัก 406 ทำลายสถิติในรอบปี
เร็วขนาดนี้ คนขับคงบ้าไปแล้ว แจ้งคันอื่นเร็ว
ครับ
รถแท๊กซี่สีขาว 206 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ขอย้ำ 206 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ใช่ 206
โอเช เราได้ตัวมันแน่
คุณเป็นไรไหมครับเนี่ย
นั่นเขามาแล้ว
ฉันต้องไปให้ทันนะ เร็วเข้า
งั้นต้องเปลี่ยนวิธีแล้วนะครับ
จะทำยังไง มีวิธีไหนอีกเหรอ
มีสิครับ
ใช้ทางลัดไง
จับไว้แน่นๆ นะครับ
มียูเอฟโอ อยู่บนลานบินที่ 1 ครับท่าน
ลงถึงพื้นโดยสวัสดิภาพ
อากาศข้างนอก 95 องศาเซลเซียส
หวังว่าท่านจะเพลิดเพลิน กับการเดินทางในเที่ยวบินนี้นะครับท่าน
ขอให้มีความสุข
ขอโทษครับหัวหน้ามีรถแท๊กซี่เข้ามา
หาฉันไม่ได้ยินอะไรเลย เสียงมันดังมาก
ผมบอกว่า มีรถแท๊กซี่อยู่บนรันเวย์ครับ
ฉันไม่ได้เรียกแท๊กซี่นี่
นายรึเปล่าเอมิเลี่ยน
เปล่าครับ ผมรู้จักเขา
14 นาที 30 วิครับ
เยี่ยมมากที่ทำให้ฉันอ้วก
มาติโน่ทำไมมาแท๊กซี่
รถผมกระจุยเป็นเศษเหล็ก ไปแล้วครับท่านครับ
คนนิจิวา
คงเป็นท่านผู้การน่ะครับ
คนนิจิวา
ตายแน่ฉัน
หัวหน้าว่าอะไรนะฮะ
พระเจ้าช่วยด้วย
คนนิจิวา
สวัสดีครับท่านผู้การ ผมดีใจที่ได้มาที่นี่น่ะครับ
ขอบคุณมากที่ทักทายผม เป็นภาษาญี่ปุ่นน่ะครับ
ผมชื่อกิลเบิร์ตครับ
และจะคอยดูแลความปลอดภัย ในช่วงที่ท่านอยู่ที่นี่
ท่านเลขาธิการของเรา ก็มารอต้อนรับท่านอยู่ด้วยนะครับ
ยินดีต้อนรับครับท่าน
การเดินทางเป็นยังไงบ้างครับ
ราบรื่นดีมากครับ
เป็นเกียรติมากครับ
สวัสดีค่ะท่าน
สวัสดีครับ
ดิฉันอยู่หน่วยรักษาความปลอดภัยของท่านค่ะ
หวังว่าท่านคงจะสนุกกับการพักผ่อนนะคะ
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย
ได้นิดหน่อยค่ะ
ถ้าท่านต้องการอะไร
กรุณาสั่งได้เลยนะคะ ฝากตัวด้วยค่ะ
โอ้ขอบคุณมากครับ ยินดีที่ได้พบ
ผู้หญิงผมบลอนซ์คนนึงพูดญี่ปุ่นได้
วันนี้พอก่อนกลับฐานได้
ขอผมเลี้ยงเครื่องดื่มท่านสักแก้วเถอะครับ
เชิญทางนี้ครับ
เพตรา ผมไม่เห็นรู้เลย ว่าคุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้
อยู่ในช่องความสามารถพิเศษ ในแฟ้มประวัติค่ะ
ผมคงมองข้ามช่องนั้นไปล่ะมั้ง
เดี๋ยวก่อน ช่วยอะไรหน่อยสิพ่อหนุ่ม
เห็นแท๊กซี่คันนั้นไหม
ครับ เห็นแล้ว
แท๊กซี่
สวัสดีครับคุณผู้หญิง
วันนี้ผมยุ่งมากเลยนะครับ เอาไว้วันหลังดีกว่าครับ
มาได้จังหวะจริงๆ เลยนะ
นายรู้จักเขาด้วยเหรอ
มาติโน่ หัวหน้าหน่วยแพทย์ทหารเรือ
พ่อของลิลลี่
แจ๊คพอตเลยว่ะ
เพิ่งเจอกันตอนมื้อเที่ยง
เหลือเชื่อชะมัด
ใช่ฉันก็ไม่อยากสุงสิง กับทหารเท่าไหร่หรอกนะเพื่อน
แล้วนายก็ไม่อยากยุ่งกับตำรวจด้วย
มันก็แหงอยู่แล้ว
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนนายนี่หว่า
แต่ฉันว่าท่าทางเขาชอบนายมากนะ
เขาฝากฉันมาบอกด้วยว่า อยากให้นายไปงานเลี้ยงด้วย
ครึ่งนึงเป็นตำรวจ อีกครึ่งนึงเป็นทหาร
ฝันร้ายชัดๆ เลย
แล้วนายชอบให้ครึ่งนึงเป็นพวกช่าง อีกครึ่งนึงเป็นเด็กปั๊มอย่างนั้นเหรอ
มาเถอะน่า
เขาก็คุยเรื่องเหมือนๆ กันน่ะแหล่ะ
รถ กีฬา ผู้หญิง เดี๋ยวนายก็คุ้นไปเอง
ไม่ว่ะฉันเขินน่ะเพื่อน
ฟังนะ ถ้ามาติโน่เป็นพ่อของลิลลี่จริง
เขาก็ต้องเป็นพ่อตาในอนาคตนาย จริงไหม
แล้วเขาจะคิดยังไง ถ้านายปฏิเสธไม่ยอมไปกับเขา
แค่แก้วเดียวเท่านั้นนะ
มาตินี่ใช่ไหม
เหมือนชื่อน้องสาวผม
ท่านไม่ได้ขับรถเองคงไม่เป็นไรหรอกครับ
โดโม่อะริกาโตะ
กาโต้นี่อร่อยนะครับ
รสชาติท้องถิ่นมีขายอยู่ใกล้นี่เอง
กิลเบิร์ต
ขอตัวก่อนนะครับ
เดี๋ยวผมไปเอามาเพิ่มก่อน
คุณห้ามทำอะไรขัดใจเขา
จนแผนการเซ็นสัญญาของเราผิดพลาดล่ะ
เออนี่ ท่านอย่าห่วงเลยครับ
มันเป็นแผนครับ
ผมแค่ใช้วิธีนุ่มนวลกับเขา เท่านั้นเองล่ะครับ
คุณวางแผนไว้แล้วอย่างนั้นเหรอ
ท่านครับ ผมว่าท่านใจเย็นๆ คอยดูผลงานก่อนดีกว่านะ
เดี๋ยวจะได้เวลาโชว์ทีเด็ดแล้วครับท่านครับ
เธอนี่ต่างจากที่ฉันคิดไว้มากเลยนะ
นอกจากจะเป็นคนหนุ่ม ที่อ่อนน้อมถ่อมตนแล้ว
ยังเป็นอัจฉริยะ นักเรียนแพทย์ปี 2 อีกต่างหาก
แล้วยังเป็นอะไรอีกนะ เป็นอะไรนะ
โอ้เป็นโชวเฟอร์
ใช่เธอขับรถพยาบาล
งานอดิเรกชั้นยอดใช่ไหม
อ้อใช่ครับ
ผมว่าเขาคงเป็นหมอที่เร็วที่สุดด้วยครับ
ใช่ฉันขอบใจเธอจริงๆ นะ
ฉันเป็นหนี้เธอนะ
แล้วเธอมีอะไรอยากจะถามฉันมั้ย
ยกเว้นเรื่องลิลลี่ ลูกสาวของฉันนะ ห้ามถาม
ยังหรอกครับท่าน
ตอนนี้ผมยังนึกอะไรไม่ออกหรอกนะครับ
เธอก็จะเป็นหมอเต็มตัวแล้วนี่
ขอโทษนะครับ
ตามสบาย
เอมิเลี่ยน เราจะเริ่มปฏิบัติการนินจากันแล้วนะ
เพตราจับตาดูเขาไว้
ดูผมเหรอ
ตำรวจพวกนี้เพื่อนเธอเหรอ
อ้อไม่ใช่นะครับ
เฉพาะเอมิเลี่ยนคนเดียวเท่านั้น
ดีหายาก เด็กสมัยนี้มักต่อต้านตำรวจ
ต่อต้านกองทัพ ต่อต้านทุกๆ อย่าง
เกลียดวิชาคำนวณแทบจะเข้าไส้เลย
ขอโทษนะครับ ผมขอตัวก่อน มีคนไข้รออยู่
เดี๋ยวก่อน อยู่ต่อหน่อยสิ
เดี๋ยวเธอจะรู้ว่าไอ้เนี่ยะมันน่าสนใจมาก
เอารถเปอโยต์ให้ญี่ปุ่นเหรอครับท่าน
ทำไมจะไม่ได้เล่า
ทุกท่านครับนี่คือคอบบ้า
เป็นรถที่ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษ
สำหรับปกป้องแขกระดับวีไอพี
โครงสร้างทำจากไทเทเนี่ยม
หน้าต่างและประตูมีคุณสมบัติ สามารถกันกระสุนและมิซาย
ได้ทั้งด้านหน้าและก็ด้านหลัง
เคลือบสารตรวจจับโซน่า
ยางแข็งแกร่งเหมือนเหล็ก
สามารถเชื่อมต่อกับระบบดาวเทียมโดยตรง
และวิ่งได้ด้วยระบบบังคับรถ จากศูนย์บัญชาการ
และนี่คือการทำงานของมัน
นินจา
เสียงเพราะมากเลย เครื่องวี-12
เครื่องยนต์วี-12 ทวินเทอร์โบ
ควบคุมระบบด้วยเสียง
เร็วสูงสุด 210 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
วิ่ง 550 ไมล์ จากปารีสถึงบาเซ ได้อย่างสบายๆ
แอร์แบคข้างหน้า 2 ข้างหลัง 2
ด้านข้างอีก 4
พร้อมระบบป้องกันผู้โดยสาร สูงสุดถึง 8 ด้าน
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
รถคันนี้เป็นเหมือนประเทศของเรา
คงกระพัน
นั่นเป็นเพราะว่า เราติดตั้งตัวตรวจจับที่ไวต่อตัวสัมผัส
เป็นเรื่องธรรมดามากเลยครับทุกท่าน
ท่านเห็นลูกโป่งนั่นไหมครับ
พวกขโมยเห็นแล้วคงจะหนาวเลยนะเนี่ยะ
บอกท่านทีนะว่าไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
ท่านอยากเข้าห้องน้ำน่ะครับ
แบตองไปกับท่านหน่อยสิ
เชิญทางนี้ครับท่านครับ
ท่านเลขาครับ
โชคดีนะครับที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
แล้วทีนี้ใครจะขับรถแทนเขาล่ะ
ท่านครับ มีอยู่คนนึง เขามีฝีมือดีมากเลยครับ
ผมรับประกันได้เลยนะครับท่านครับ
ไม่นะ
บิงโก
โอ้ก่อนที่ท่านจะเดินทาง ไปเยี่ยมชมเมืองวันนี้นะครับ
ผมอยากจะให้ท่านดู
นวัตกรรมทางคอมพิวเตอร์ของเรา สักหน่อยนะครับท่าน
ถอดเสื้อมาให้ฉัน
ใส่ซะ
ไม่เอาน่ะ ไม่ใช่สไตล์ของผม
ถ้านายไม่ยอมใส่ ก็อย่าหวังว่าจะได้แตะรถคันนี้เลยไอ้หนู
พาเขาออกไป
ไม่ผมใส่ก็ได้
เห็นไหมผมบอกแล้วไง
ช่างมันเถอะไม่มีใครเห็นหรอกน่า
เอาเลยนินจา
แล้วผมจะหยุดมันได้ไง
ง่ายๆ พูดคำว่าไอ้ยุ่น
นินจา
ฟังนะงานเนี่ยะหมูๆ
เราเตรียมการสาธิต สมรรถนะของรถเอาไว้แล้ว
ลองนี่หลอกๆ
เหมือนบ้านผีสิงน่ะเหรอ
ใช่ เหมือนอย่างนั้นแหล่ะ
ประทับใจไอ้ยุ่นแน่ๆ
นินจา
ที่สำคัญนายอย่าลืมนะ
แค่ทำตามแผนของเราก็พอนะ
ถ้าไอ้ยุ่น
นินจา
อย่าเล่นตอนที่ฉันพูดอยู่สิ ได้ยินไหม
ก็คุณเอาแต่พูดคำว่าไอ้ยุ่นน่ะนะ
นินจา
ดีขึ้นไหม
ก็ไม่เลว
ท่านครับเราจะให้ทีมตำรวจคุ้มกันท่าน ไปส่งที่โรงแรมเลยนะครับ
เข้าประจำที่
ขอบคุณมากครับ
สวัสดีครับ
เจอพวกเพี้ยนๆ อีกแล้ว
ตามไปเลย
พวกเขาอยู่นี่แล้วครับ
จะใช้ถนนเส้นนี้
เป็นไปตามแผนของเรา
ดีมากทาคาโน่
คอยรายงานฉันทุกระยะ
หอยเรียกเปิ้ล
ได้ยินแล้วตอบด้วย
เอมิเลี่ยนได้ยินแล้วตอบด้วยนะ
นายได้ยินฉันไหม
ได้ยินชัดแจ๋ว
เราจะเริ่มทำแผนกับดักที่หนึ่ง
จะผ่านจุดของนาย อีก 20 นาทีนี้แล้วนะ
โอเค อีก 20 นาทีจะถึง
ทุกคนเตรียมพร้อม
ได้เลย
แล้วเราล่ะ จะทำอะไรฆ่าเวลากันดี
ไม่รู้สิคะ มีไอเดียไหม
มีสิ แต่ผมว่า 20 นิ้ว
20 นาที มันน้อยไปหน่อยนะ
งั้นเหรอคะ
คงจะต้องเป็นกิจกรรมใช้เวลาทำพอสมควร
อย่างนั้นล่ะสิ ใช่ไหม
อ๋อใช่ ผมคิดว่าไอเดียของผม มันน่าจะเวิร์คนะ
แต่ว่า ฉันก็มี ไอเดียดีๆ เหมือนกันนะ
ฉันว่าคุณต้องชอบมันแน่เลยค่ะ
งั้นเหรอ เราอาจใจตรงกันก็ได้นะ
วิเศษมากเลยค่ะ
เริ่มจากไอเดียของคุณ
ผมให้คุณเริ่มก่อน
เอาเลยสิ
ฉันคิดว่า
สิ่งที่เหมาะที่จะทำเพื่อฆ่าเวลาตอนนี้
ก็คือ เรียนภาษาญี่ปุ่น
ผมว่าใจเราไม่ตรงกันแล้วนะ
ไม่ค่ะ
ท่านคงจะไม่เห็นวิวเท่าไหร่มั้งครับเนี่ยะ
ขอโทษนะครับ ท่านเพลียจากบนเครื่องน่ะครับ
ขอถามหน่อยนะครับ ว่าทำไมเจ้านายคุณถึงมาที่นี่น่ะฮะ
ท่านมาลงนามเซ็นสัญญาสำคัญ
แล้วก็เยี่ยมชม วิธีปราบแก๊งค์อันธพาลน่ะครับ
ท่านต้องได้เห็นแน่เลย
รู้เรื่องพวกนี้ด้วยเหรอครับ
มันแน่อยู่แล้วนี่
ขั้นตอนแรกนี่
ตำรวจจะตั้งข้อสงสัยไว้เลยว่าเป็นคนร้าย
แล้วถ้าเป็นต่างชาติ
เขาก็จะเพิ่มเป็น 2 เท่าน่ะครับ
แล้วก็ต้องเป็นต่างชาติที่ผิวคล้ำด้วย
จำไว้ว่าคนร้ายจะต้องเป็นชาวต่างชาติผิวคล้ำ
ถ้าไอ้หมอนั่นเพิ่งอาบแดดมาก็ซวยไป
ถ้าองค์ประกอบครบทุกข้อ ไอ้หมอนั่นน่ะใช่เลย
นี่แหล่ะหลักง่ายๆ การจับผิดผู้ร้ายของเขาล่ะครับ
หนุ่มคนนั้นเป็นคนดีไหม
ครับท่าน
เป็นว่าที่คุณหมอหนุ่ม เพื่อนลูกสาวผมเองครับ
ดูท่าพวกเขาน่ากำลังจะกิ๊กกันอยู่ ผมก็เลยกั๊กเขาไว้น่ะครับท่านครับ
ไม่ต้องกั๊กเขาหรอก มันเป็นธรรมชาติ
ครับท่าน
สภาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ ก็ทำเป็นไม่กี่อย่างน่ะครับ
ยกตัวอย่างง่ายๆ
เทียบได้กับหนังเรื่องสตาร์วอร์ อย่างไงอย่างงั้นเลยนะครับ
คือภาคแรก ทุบผู้ต้องหา
เพราะว่ามันดีต่อสุขภาพ
ภาพ 2 ตะคอก เพื่อหาตังค์เที่ยวคริสต์มาสปาร์ตี้
และก็ภาค 3 เมาเละเอาให้กลิ้งไปเลย
ผมว่าน่าปลื้มนะ ที่เห็นคนรุ่นใหม่ เคารพและก็เห็นคุณค่า ของพวกเรา
เป็นลูกเขยที่ใช้ได้เลยนะ
ท่านว่าอย่างนั้นเหรอครับ
แก๊งค์อันธพาลที่นี่มีเยอะไหมครับ
เยอะสิ มีเป็นแสนเลย
ส่วนใหญ่ก็เป็นตัวอันตรายทั้งนั้นเลยนะ
เจอทุกหัวมุมถนน แถมชอบซดเบียร์แทนน้ำด้วย
ขับตรงไปที่ท่าเรือ
ยินดีครับหัวหน้า
ดูเป็นคนอ่อนน้อมนะ
ใช่ครับท่าน แล้วก็สุภาพด้วยครับท่าน
โอ้ท่านครับ
เขาสุภาพต่อหน้าเท่านั้นล่ะครับ ลับหลังก็อีกเรื่องนึง
พวกลิงหลอกเจ้า
ข้างหน้าจะยิ้ม แต่ในใจอาจจะคิดร้ายต่อเราก็ได้
แต่ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ผมจับตาดูเขาอยู่
ช่วยบอกอะไรผมหน่อยได้ไหมครับ
ผมไม่ได้แสนรู้เหมือนตำรวจนะ
แต่ลองถามมาสิ เผื่อผมตอบได้
ที่หัวหน้าคุณพูดว่า ไอ้ยุ่นมันหมายความว่ายังไงครับ
เขาหยุดรถทำไมน่ะ
ฉันบอกแล้วไงว่าให้ระวัง
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
มีปัญหาเรื่องการสื่อสาร ทางภาษากันนิดหน่อยน่ะครับ
นินจา
ระวังหน่อยนะเราใกล้ถึงจุดหมายกันแล้ว
อีกแป๊บนึง
ไม่ต้องห่วงนะครับท่าน
ลุยเลย
บ้าจริงไอ้จรวดมิซายมันเล็งมาที่ผมนะ
มิซาย จรวดเหรอ
เยส
ดาวเทียมนำวิถี
มันจะพามิซายออกไปจากเป้าหมาย
กดปุ่มเดียวทุกอย่างมันก็เรียบร้อยแล้ว
ทำได้ดีมากแต่มันจะพาจรวดไปไหน
ไม่ทราบหรอกครับ
แต่คงเป็นที่ไหนสักแห่งกลางทะเลโน่นล่ะครับ
นั่นมันเรือผมนี่
ตอนนี้มาถึงช่วงไคล์แม็กซ์แล้วล่ะครับ
สุดยอด
ทำได้ดีมากกิลเบิร์ต ทำได้ดีมาก
ขอบคุณครับท่าน
ตอนแรกผมตั้งใจ จะสาธิตอุปกรณ์พิเศษชิ้นนี้
เป็นรายการสุดท้ายเลยนะครับ
แล้วมันคืออะไรกันเนี่ยะ
โอเค ด่านนี้เคลียร์ ออกเดินทางได้
นินจา
น่าประทับใจมากเลยนะครับ
คุณต้องทำความคุ้นเคยหน่อยนะครับ มีให้เห็นทุกวันเลย
อ๋ออย่างนั้นเหรอครับ
ทักษะคุณเริ่มพัฒนามากขึ้นแล้ว
แต่ต้องฝึกสำเนียงอีกนิดหน่อย
จริงเหรอ
หอยเรียกเปิ้ล หอยเรียกเปิ้ล ได้ยินแล้วตอบด้วย
ได้ยินแล้ว นายจู่โจมรึยัง
ฉันหมายถึงนายมาถึงรึยัง
ปฏิบัติการแรกสมบรูณ์ จะถึงหน่วยของนาย ในอีก 5 นาทีนี้
พร้อมรึยัง
ยัง
เพตรากับฉันกำลัง เช็คความเรียบร้อยกันอีกน่ะ
อีกนิดหน่อย
เอมิเลี่ยน นี่กิลเบิร์ตนะ
เอมิเลี่ยน
ฉันเชื่อใจนายนะ
คุณเชื่อใจผมได้เลยเพตรา
อ้อๆ ไม่ใช่ ผมหมายถึงเชื่อใจเพตราได้เลย
ไม่ต้องห่วงนะครับ ไว้ใจเพตราได้
ทาคาโน่
ลงมือได้
ไม่ได้ยินเหรอฉันบอกให้เตรียมพร้อม
ก็ข้างนอกมันร้อนน่ะ
หัวหน้าต้องฆ่าพวกนายแน่ ถ้ามัวชักช้า
รีบไปเตรียมตัวได้แล้ว
ฉันจะไปเตรียมตัวนะคะ
ทางด้านโน้น
ฉันจะไปกับเพตรา ไปดูความเรียบร้อย
เฮ้ยอ่านไม่ออกรึไง มันเขียนว่าไฟเขียว
ถอยไปห่างๆ เลย ไอ้พวกลิงเหลือง
คราวนี้เลี้ยวซ้ายย้ำเลี้ยวซ้าย
ครับหัวหน้า ย้ำหัวหน้า
ท่านชมว่าคุณขับรถได้เก่งมากเลย
ก็ผมขับรถทุกวันนี่ครับ
ผมกินไม่ได้นอนไม่หลับหรอกครับ
ถ้าวันไหนไม่ได้ยินเสียง เครื่องยนต์มาคุยกับผมเนี่ยะ
คุณใส่ที่อุดหูด้วยเหรอ
ผมพูดมากเกินไปรึเปล่า
ไม่ใช่ค่ะ นี่มันเครื่องส่งวิทยุขนาดจิ๋วน่ะ
รุ่นใหม่ล่าสุด
ฉันอยู่ช่องสัญญาณที่หนึ่งนะคะ
แล้วเราจะคุยกันได้ยังไง
เอมิเลี่ยนคะ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นฝรั่งเศส คุณอาจจะไม่ชิน
แต่บางเหตุการณ์เราไม่จำเป็น ต้องพูดกันนะคะ เข้าใจไหม
อ้อมันก็ใช่
แต่ถ้าคุณมีปัญหา ผมจะทำยังไง
ไม่เอาน่า
คุณได้ยินที่ผมพูดไหม
เคาะ 1 ทีคือใช่ 2 ทีคือไม่ใช่
เราคุยกันแบบนี้ได้ไหม
ดีมาก
คุณปิดคุณปิดประตูแบบนี้ ทำให้ผมกล้าคุยกับคุณมากขึ้นนะ
มีอยู่เรื่องนึงที่ผม ไม่กล้าพูดต่อหน้าคุณ
นัยน์ตาคุณทำให้ผมสั่น
ตาของคุณสวยมากเลย
นี่ไอ้เจ้าเปิ้ลมันพูดว่ายังไงนะ
อะไรเรอะ
มันเป็นรหัสลับครับหัวหน้า
ผมเองก็แปลไม่ออก
ทุกครั้งที่คุณมองมาที่ผม
มันทำให้ผมเหมือนลอยอยู่บนปุยเมฆ
เป็นรหัสลับเหรอครับ
ใช่คุณพูดถูก
รหัสลับเอมิเลี่ยน
ผมรู้สึกดีมากเลย ที่ได้เปิดใจกับคุณ
คุณจะไม่ถือสาผมใช่ไหม
เพตรา
อ้อ ผมพูดต่อได้เลยไหม
ฉันไม่เข้าใจ
คุณรู้สึกไหมว่า
เราสองคน ควรจะใกล้ชิดกันมากขึ้น
ไม่เหรอ
อ้อดีจัง
โอเคเพตรา
ผมจะบอกบางอย่าง ที่อาจทำให้คุณช๊อคได้นะ
เอาล่ะนะ
มันจะทำอะไรของมันวะเนี่ยะ
คือว่า ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน
คุณคือรักแรกพบ
น้ำเน่าดีนี่
ฉันว่าแล้วเชียว
ก็อย่างที่บอกไป
ทีนี้คุณตอบผมได้รึยัง เรื่องของเราสองคน
คือ
1 ทีแปลว่าตกลง 2 ทีแปลว่าไม่ตกลง
เอมิเลี่ยน เปลี่ยนช่องไปจีบกันไป
คนอื่นจะได้ทำงานกัน
เลี้ยวซ้ายข้างหน้าเลยไอ้หนู
ได้เลยครับป๋า
หมอนี่ไม่ใช่พวกเรานี่หว่า
มือไวเป็นลิงแบบนี้ ไม่ใช่พวกเราชัวร์เลยนะเนี่ยะ
จะลูกไม้อะไรกันอีกเล่า ขับต่อสิ
นินจา นินจา
ขอโทษนะครับที่ชะลอรถน่ะ
แต่ผมได้กลิ่นอะไรแปลกๆ นะ
แปลกยังไง
ฉันไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย แล้วท่านล่ะครับ
มันแปลกตรงที่มีรถบรรทุกจอดอยู่น่ะครับ
แล้วเว้นช่องว่างให้รถผ่านได้แค่คันเดียว
ไม่หรอกคงไม่ใช่กับดักหรอกน่า
ดูจากแผนที่ไม่มีกับดักตรงไหน
ขับเข้าไปเลย
นี่คุณสั่งเองนะ
หรือว่าจะมีนะ
เฮ้ยก็ไหนว่าไม่มีกับดักไง
ตรงนี้มีด้วยเหรอวะเนี่ยะ
แล้วมันอยู่หน้าไหนวะเนี่ยะ
ทำไมไม่เห็นมีใครเขียนไว้ในแผนที่เลยนะ
หลังคาโบ๋เลย
ดีจังที่ไม่ใช่รถแท๊กซี่ของเรา
เพตรา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ยะ
แล้วไอ้คุณยุ่นหายไปไหนแล้วล่ะ
มีนินจามาที่นี่ครับ
แล้วท่านเลขาก็หายแว๊บไปเลยนะครับ
อะไรนะ ท่านไม่ได้ติดปีกบินไปใช่ไหม
อ้อ บินไปครับ
ความเร็วขนาดนั้น ท่านน่าจะไปถึงดาวอังคารแล้ว
ลองดูดาวเทียมสิต้องจับภาพได้แน่ๆ เลย
อาเรน
หยุดนะ
บ้าเอ้ย
พวกแกหนีไม่พ้นแล้ว
ซอยมันแคบนิดเดียว
ห้องขังมันก็ไม่ใหญ่นัก
หมอบลงกับพื้นซะ ไม่งั้นฉันจะยิงแกจริงๆ ด้วย
อย่ามาลูกเล่นกับฉันนะ
พวกแกเข้าใจภาษาฉันไหม
ฉันเตือนไว้ก่อนนะฉันยิงจริงๆ ด้วยนะ
พวกแกอยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม
ก็ได้
พวกมันไปไหนหมดแล้ว
พวกมันไม่ได้มีปีกนี่
เอมิเลี่ยนอยู่ไหน
เอมิเลี่ยน
ผมเดาว่าน่าจะอยู่แถวนี้นะครับท่านครับ
ผมเกือบจับพวกมันได้อยู่แล้วเชียว
แต่ว่าพวกมันมีคนเยอะมากเลย
มันจับท่านเลขาไปแล้ว
คนไหน
คุณยุ่นไง ไม่ใช่เลขาฝ่ายเรา ความซวยมาเยือนแล้วแกรู้ไหม
อ้อใช่พวกมันจับตัวเพตราไปด้วย
เหรอ
ก็ดีแล้ว เธอพูดภาษาญี่ปุ่นเก่งนี่ ท่านจะได้ไม่เหงา
ลิลลี่ผมกำลังจะไปแล้วนะ ผมกำลังทำธุระให้พ่อคุณอยู่น่ะ
แต่นี่มัน 2 ชั่วโมงแล้วนะคะ
ฉันร้อนไปทั้งตัวแล้ว
ร้อนไปทั้งตัวเหรอ
ใช่ค่ะไปทั้งตัวเลย
อีกเดี๋ยวตัวฉันคงจะลุกเป็นไฟ
ผมกำลังจะไปแล้ว
คุณดูดิสคอบวารี่ไปก่อนนะ เผื่อคุณจะเย็นลงบ้าง
ขออีก 5 นาที
มันนานไปนะคะ
งั้น 4 นาที
เอมิเลี่ยน
เป็นความผิดฉันเอง ที่ไม่คอยดูแลเธอให้ดี
ฉันว่านายน่าจะไปกับเธอนะ
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้นแหล่ะ
แต่ว่ามัน
นี่พวกนายตรวจเจอ หลักฐานอะไรกันบ้างรึยังน่ะหา
ผมคิดว่าคนร้าย น่าจะใช้รถในการลักพาตัว
ไม่ต่ำกว่า 3 คัน
คุณอ่านเชอร๊อก โฮมมากไปรึเปล่า
ถึงได้สันนิษฐานแบบนี้หา
พวกมันทิ้งร่องรอยอะไร ให้เราตามต่อได้บ้างไหมครับ
เราคงต้องเอาตัวอย่างยางรถ ไปวิเคราะห์ในห้องแล็บซะก่อน
ผมถึงจะสามารถบอกคุณได้
ป่านนั้นพวกมันคงว่ายน้ำ กลับโตเกียวไปแล้ว บ้าจริง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ
แต่ว่าตอนนี้ผมอยากขับแท๊กซี่ ของผมแล้วนะ
อยากลองนั่งรถเปิดประทุนไหม
เรากำลังลำบากนะ ไอ้พวกนินจานั่นกำลังปั่นหัวพวกเราอยู่
นายอยู่ช่วยพวกเราก่อนสิ
เฮ้นี่ฟังนะ ลิลลี่กำลังยัวะจัดเลย
ตอนนี้คงจะเผาตัวเองไปแล้วล่ะมั้ง
พวกมันเอาตัวแฟนฉันไป ฉันขอเวลาสัก 2 นาทีเท่านั้น
นายช่วยดูหน่อยสิ ที่เหลือฉันจัดการเองก็ได้นะ
จากรอยยางรถที่ฉันเห็นเนี่ยะ คราบรถมิตซูบิชิสีดำ
รุ่นใหม่ล่าสุด
ใช่แล้วยางสั่งตรงมาจากญี่ปุ่นเลย
นายรู้ได้ยังไง
ก็ดมสิ
กลิ่นปลา
หมายความว่าไง
ร้านอาหารเหรอ
นายน่าจะกินน้ำมันตับปลาเยอะๆ นะ ร้านอาหารและก็ท่าเรือ
พวกมันขนรถจากญี่ปุ่นมาทางเรือ
เพราะอย่างนี้ถึงมีกลิ่นปลา ติดที่ล้อรถอย่างนี้ใช่ไหม
ทีนี้รู้รึยังล่ะว่าพวกมันขโมยรถยังไงกัน
เข้าใจแล้ว อาเรน
ฉันเช็คอยู่
เอาล่ะพวกนายทั้งหมดวางคีมลงได้แล้ว
พอถึงเช้าวันจันทร์ ฉันจะให้นกหวีดคนละอัน
ให้พวกนายไปยืนโบกรถ ตาม 4 แยก แทนพวกจราจรซะเลย
พวกโง่
เช็คหมดแล้ว
ที่ท่าเรือไม่มีของถูกขโมยไปเลย
บิงโก
บิงโกอะไร ที่พูดมานายเดาผิดไม่ใช่เหรอ
นายว่าทำไม ถึงไม่มีของถูกขโมยเลยล่ะ ลองคิดดู
โจรคงไม่ขโมยของตัวเองหรอก
ถ้าเป็นรังของพวกมัน
นายเริ่มฉลาดขึ้นแล้ว
พร้อมรบ
ไม่ได้นะเอมิเลี่ยน
นั่นมันคำพูดติดปากของฉัน
ไหนลองอธิบายให้ฉันฟังอีกรอบสิ
ไงจ๊ะลิลลี่
ยังไม่เสร็จธุระเลย คุณดูทีวีอยู่เหรอ
เปล่าหรอกค่ะ ฉันเลิกดูแล้ว
เขาฉายพวกเซ็กส์ของพวกสัตว์น่ะ ฉันก็เลยเอาพรมมาเผาแทน
ลิลลี่กำลังกังวลอยู่น่ะครับ
ส่งมานี่สิ
บอกเลยนะว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี ตกลงไหม
แต่พ่อต้องสั่งการเพื่อนของลูกก่อน
เขาทำงานได้ดีมากเลยนะลูกนะ
ยอดฝีมือจริงๆ
เขาจะพาพ่อกลับบ้าน แล้วเราค่อยบอกราตรีสวัสดิ์กันนะ
แค่นี้ก่อนนะ บ้ายบายลูกรัก
มาสิไปกันเถอะ งานเรายังไม่เสร็จนะ
มีใครเห็นหัวหน้าบ้างไหม
เขาหายเข้าไปในห้องน้ำนานแล้ว และก็ทำเสียงแปลกๆ ด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกไม่ถูกมัน สยดสยองมากเลย
เอมิเลี่ยนพวกมันไม่อยู่แล้ว
อะไรนะ
ฉันว่าที่นี่คงจะเป็นฐานทัพแรก ของพวกมันนะ
พวกมันน่าจะทิ้งที่นี่ไว้ แล้วไปหาที่ตั้งรังใหม่ของพวกมัน
ผู้ต้องสงสัยใกล้เข้ามาแล้ว เป็นผู้ชายเอเชีย
โจรมักย้อนกลับมาที่เกิดเหตุเสมอ
แบบฝึกหัดการเป็นตำรวจบทที่หนึ่ง
เข้าประจำที่
หัวหน้าครับ
ผู้ต้องสงสัย กำลังใกล้เข้ามาแล้วครับหัวหน้า
เพอร์เฟค
ฉันพร้อมลุยแล้ว
นี่มาโก้นายแน่ใจนะ
ทำไมเล่า นายประสาทรึเปล่าวะเนี่ยะ
รถที่รอส่งรอเป็นภูเขา
ใครโง่ไม่เอาก็บ้าเต็มทีแล้ว
ผู้ต้องสงสัย กำลังจะพังประตูเข้าไปแล้วครับ
มันเสร็จเราแน่
เอมิเลี่ยนเดี๋ยวก่อน
นายจะพังประตูบ้านตัวเองเหรอ
แน่นอน
งั้นเหรอ
ก็ไม่นะ
ท่าไม่ดีนะ
หัวหน้าครับ หัวหน้าจะ
ใช่
ฉันอยากจะปฏิบัติงานใกล้ชิด กับพวกลูกน้อง
ออกแรงบู๊น่ะ เป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยสำหรับฉัน
ออกลุยเหมือนตอนที่ฉันเอ๊าะๆ อยู่
แต่มันนานมาแล้วนะครับหัวหน้า
มันไม่นานเท่าไหร่หรอกน่า เอมิเลี่ยน
ฉันน่ะผ่านประสบการณ์
แบบนี้มาแล้วแกเชื่อฉันสิ
ขอบใจนะ
นี่ฉันรู้ว่าจะต้องมีตำรวจน่ะ
ใจเย็นสิ ไหนล่ะไม่เห็นมีสักคนเลย
พวกนั้นคงกำลังนั่งดูฟุตบอลอยู่
ตำรวจชอบนั่งดูทีวีกันทุกคนแหล่ะ
ทุกคนเตรียมพร้อม
รอสัญญาณจากฉัน
หัวหน้าครับผมว่าอย่าเสี่ยงเลย
มัน มันสูงนะครับ
ไม่เป็นไรน่า ขันเชือกให้แน่น
คอยดูฝีมือฉันก็แล้วกัน
เห็นไหมพวกนั้นมัวดูฟุตบอลกัน ทางสะดวกแล้วเพื่อน
เข้าโจมตี
ยอมแล้วครับๆ
ซวยแล้ว
เอมิเลี่ยน
โอเคครับหัวหน้า
บันไซ
เสียงใคร มีคนถูกแทงใช่ไหม
เอมิเลี่ยน ช่วยฉันด้วย เอมิเลี่ยน
ฉันขันเชือกแล้วใช่ไหม
ใช่
เอมิเลี่ยน
อาจจะเป็นที่เชือกนะ
นายดึงผิดเส้นน่ะสิ ไอ้บ้าเอ้ย
คงจะใช่
รถพยาบาล ด่วนเลย
เอมิเลี่ยน
ฉันไม่น่าปล่อยให้เธอโดนจับ
หรือปล่อยให้เขาตกลงมาเลย ให้ตายสิ แย่จริง
เฮ้เอมิเลี่ยนเลิกร้องไห้แงๆ เป็นเด็กหิวน้ำซะทีได้ไหม
ร้องไปเธอก็ไม่กลับมาหรอกน่า
ใช้สมองหน่อยสิ
จะให้ฉันทำยังไง เป็นเพราะฉัน
ตอนนี้เราขาดหัวหน้าทีมไปอีกคนแล้ว
นี่ลองคิดดูให้ดีนะ
ทำไมพวกยากูซ่าถึงไม่ฆ่าพวกเขาซะ
ทั้งที่พวกมันน่ะมีโอกาส
มันต้องการตัวเขา
ใช่ พวกมันเรียกค่าไถ่มารึเปล่าเนี่ยะ
เปล่า
แล้วทำไมต้องลักพาตัวเล่า
ใช่ มันต้องมีเหตุผลอะไรที่มันมากกว่านั้น
นายพอจะรู้อะไร
นายรู้ไหมพวกเขามาทำอะไรที่ปารีส
เขามาเซ็นสัญญา แลกเปลี่ยนการพัฒนาความปลอดภัย
คมนาคม กองทัพ และก็นิวเคลียร์
นั่นไงบางทีพวกมันอาจต้องการหยุดเขา
ทำความเข้าใจหน่อยสิ ทำไมพวกมันต้องทำอย่างนั้นด้วยหา
เขาพูดถูก
ยูกิมัตซึโมโต้ต้องการจะหยุดเขา
ผมเคยเจอคุณนี่
คุณไม่ได้เป็นแอร์โฮสเตสเหรอเนี่ยะ
ฉันมาที่นี่ เพื่อปกป้องท่านเลขา
ฉันเป็นหน่วยสืบราชการลับค่ะ
บังเอิญจัง ผมก็ด้วย
ผมอยู่หน่วยสืบราชการลับเหมือนกันน่ะ
และนี่แดลเนี่ยล
ผมเป็นเด็กฝึกงาน กำลังฝึกเป็นไอ้งั่งอยู่
ตอบได้ดี
แล้วยูกิมัตซึโมโต้เนี่ยะเป็นใคร
ยากูซ่า เขาเป็นขาใหญ่ บนภาคเหนือ มีอำนาจมาก
เป็นพวกหัวเก่า เขาไม่ชอบเทคโนโลยี
เครื่องบิน รถไฟ ระเบิดนิวเคลียร์
พอรู้เรื่องเซ็นสัญญากับฝรั่งเศส เลยต้องการหยุดแผนการณ์นี้
ถ้าไม่ได้เซ็นสัญญา
ญี่ปุ่นก็คงต้องล้มเลิก โครงการที่วางเอาไว้ทุกอย่าง
เขาส่งลูกน้องมา 2 คน เพื่อสะกดจิตท่านเลขา
ให้กลายเป็นหุ่นเชิดของพวกมัน
และสั่งให้ลอบสังหาร บุคคลสำคัญในฝรั่งเศส
อาจเป็นประธานาธิบดี
ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้
ฝรั่งเศสจะต้องตัดความสัมพันธ์ ทางการฑูตกับญี่ปุ่นแน่เลย
ถูกต้อง
บ้าชัดๆ
เราต้องช่วยเพื่อนของคุณ กับท่านเลขาให้ได้
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป
ผม ผม ต้องขอรายงานหัวหน้าผมก่อนนะ
ที่ห้อยเป็นมัมมี่ง่อยอยู่โน่นน่ะเหรอ
ยังไงฉันก็ต้อง
ฟังนะเอมิเลี่ยน
เราต่างก็อยากช่วยพวกเขา
ถ้ามัวรอหัวหน้า อย่างนี้ไม่ทันการแน่เลย
เราต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง
ไม่งั้น แม่ผมบลอนช์ของนาย เละเป็นโจ๊กแน่นะ
อ้อใช่ นายพูดถูก
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องช่วยเพตราให้ได้ แต่ว่าเราจะเริ่มจากไหนก่อน
ขั้นแรกเราต้องหาเสียก่อน ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พูดง่ายแต่ทำยากนะ
เรื่องหมูๆ ลุยกันเลย
ขอบใจมากโจ ช่วยได้มากเลยนะ
แล้วเจอกันพวก
ได้เรื่องแล้ว
พวกมันอยู่ทางใต้ของปารีสน่ะ
แน่ใจนะว่าเป็นเธอ
พวกเขา
รถมิตซูบิชิสีดำ 3 คัน มีสาวผมบลอนช์ในรถ โอเค
ถ้างั้นก็คงใช่
งั้นรออะไรอยู่ล่ะ รีบไปสนามบินเถอะ
ไม่มีเครื่องในปารีสภายใน 3 ชั่วโมงนี้
เรารอไม่ได้แล้ว
ไม่ว่ายังไงพวกเราก็ต้องไปที่นั่นให้ได้นะ
ตื่นเร็ว ได้เวลาออกรบแล้ว
ทหารทุกหน่วยเตรียมพร้อม
ผมเอง ผมเองแดลเนี่ยล
แดลเนี่ยล
กองทัพอยู่ไหนล่ะ
อย่าเพิ่งไปสนใจตอนนี้เลยนะครับ
ถึงเวลาที่จะต้องช่วยโลกแล้ว
คุณติดหนี้ผมใช่ไหม
ถูกต้อง
ผมต้องการให้คุณช่วยผมหน่อย
บ้าจริง มัวทำอะไรกันอยู่นะ
แจ๋วเลยครับ เราพร้อมแล้ว
แดลเนี่ยลนายคิดจะทำอะไร ของนายกันแน่
ฉันไม่เข้าใจความคิดของนายเลยนะ
อะไรตอนนี้ยังไม่เข้าใจอีกหรือนี่
ตอนนี้เหรอ ก็ยัง
งั้นก็รีบๆ เข้า
ฉันเข้าใจแล้ว นายปล่อยฉันไปเถอะ
ช้าไปแล้วเพื่อน
ทุกคนโอเคไหม
ทายสิ โอเคจนหัวใจจะวายแล้ว
ตะโกนดังๆ หน่อย โอเค
โอเค โอเค ผมตะโกนแล้ว เชือกร่มชูชีพมันขาด
ขาดไปตัวเดียวไม่เป็นไรหรอก
งั้นเหรอ
เอมิเลี่ยน
ว่าไง
ได้ใบขับขี่รึยัง
ได้แล้ว
งั้นมาทางนี้เลย เร็วสิ
อะไรนะ
เร็วขยับหน่อย
นี่ถือพวงมาลัยให้ทีนะเพื่อน
จะบังคับมันยังไง
มองตรงไปข้างหน้าสิ
ตรงไปข้างหน้าเหรอ
ตรงไปข้างหน้า
โอเค ได้เลยเพื่อน
ใจเย็นนะอย่าเกร็ง ยึดหลักเซนเอาไว้
ค่อยยังชั่วรู้สึกดีขึ้นหน่อย
โอลิลลี่คุณเป็นยังไงบ้าง
เสียงใครร้องเพลงคะ
แอร์โฮสเตสน่ะ
อะไรนะ
ไม่ใช่ นางพยาบาล
คนนั้นน่ะเหรอ
ไม่ใช่นะลิลลี่ เราอยู่บนฟ้า
พ่อคุณขับเครื่องบินมาส่งเรา
เอมิเลี่ยนกำลังบังคับพวงมาลัยอยู่ตอนนี้ ส่วนผมกำลังซ่อมร่มชูชีพ
นางพยาบาลเลยกำลังทำให้เรา หายตื่นเต้นอยู่น่ะ
แดลเนี่ยลคะคุณเมากัญชารึเปล่า
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ผมกำลังจะไปช่วยเพตรา กับท่านเลขาธิการญี่ปุ่น
ผมจะโทรหาคุณ ตอนลงจอดก็แล้วกันนะ โอเค
ให้ตายสิ
เป็นอะไรไปจ๊ะลูกรัก
ไม่เป็นไรค่ะแม่
มองหน้ามีปัญหาอะไรเหรอ
เฮ้เลี้ยวซ้ายไปอีกหน่อยสิ เร็ว
แยกหน้าให้เลี้ยวซ้ายนะครับ
หวัดดีครับ
ไม่เป็นไรครับทุกอย่างเรียบร้อยดี
ถอยไปฉันขับเอง
รู้จักด้วยเหรอคะ
ครับ ศิษย์เก่าผมเอง
ผมเดินกลับบ้านดีกว่า
หวัดดีเดโอเนล
ท่านครับ มิสเตอร์พุดต้าครับ
หวัดดี สบายดีไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมพุดต้า
เหลือแต่รอทางญี่ปุ่นเท่านั้นก็เรียบร้อย
ฉันเห็นเธอแล้ว
ยังเช้งอยู่เลย
ฉันหมายถึง เธอสบายดี
ท่านเลขาล่ะ
สบายดี
ท่านเอ็กเซอซายอยู่
เราค่อยกลับมา ช่วยพวกเขาทีหลังดีกว่า ดีไหม
ถ้าอย่างนั้นต้องหาทาง เตือนเพื่อนคุณก่อนนะ
ใช่ไม่ง่ายเลยนะ
แต่ฉันมีวิธี
จริงเหรอ
หูฟังของเธอ เธอพกหูฟังไปด้วย
เพตรา
พร้อมที่จะฆ่ารึยัง
คุณได้ยินผมไหม
เราอยู่ใกล้คุณนี่เอง
ลุกขึ้นแล้วก็ยืนหมุนตัว
เพตราชูมือให้ผมเห็นหน่อย
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้
ฉันเปล่านะ
บ้าจริงแกมันห่วยแตก
ไม่ต้องมาเถียง
ตกลงเรากำลังไปช่วย
พูดออกมาง่ายจัง
ฉันมีแผนบางอย่างนะ
ก็นั่นล่ะที่ฉันเป็นห่วงนาย
จงเชื่อฟัง คำสั่งของข้า
จงหลับไปซะจงหลับไป
คนนิจิวา
ถึงตาบ้างล่ะนะ
เฮ้สะกดจิตได้ไม่เลวนี่หว่า
นั่งลง ดีมาก
คราวนี้ก็หมอบลง
ดี ดีมาก
ตอนนี้ก็หลับไปซะ
เร็วสิ
ยกมือขึ้น
รึว่าพวกนายอยากจะหลับไปด้วย
พวกนายถูกควบคุมตัวแล้ว
เฮ้สาวๆ จะทำอะไรกันน่ะ
พวกคุณไม่จำเป็นต้องทำขนาดนี้ก็ได้นะ
ปืนไม่มีลูกค่ะ
คุณล้อเล่นรึเปล่า
ทำไม
ฉันเองค่ะ
ฉันเป็นคนถอดกระสุนออกเอง
งั้นปืนก็ยิงไม่ได้ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม
ฉันไม่อยากให้มันเจ็บตัวค่ะ
ผมสายแล้วคุณช่วยผมหน่อยนะ
โอเคไม่เป็นไร ผมไปเองได้
เอาล่ะโดดลงไป
คุณแน่ใจนะ
ลงไป
เร็วเข้าจับพวกมันให้ได้
ดูสิ
ทำซูชิดีกว่า
ขับไปแดลเนี่ยล
แดลเนี่ยลพวกมันมาแล้ว
รถไฟ
รอดแล้วเรา
เราจะเปลี่ยนเส้นทางใหม่นะ
รถน้ำหนักเกินน่ะพวกมันตามทันแน่
เรียกเพื่อนนายมาช่วยหน่อยได้ไหม เอมิเลี่ยน เร็วเข้า
ลืมไปได้เลยตำรวจปารีสไม่ถูกกับเรา
โธ่เอ้ยนายไม่เคย ขอร้องเขาดีๆ ต่างหากเล่า
แดลเนี่ยล ข้างหน้า
เฮ้หวัดดีครับ
ที่นี่วุ่นวายจัง
ทหารยังไม่เป็นแบบนี้เลยนะ
พวกคุณน่าจะนอนแทะลูกบิดประตู อยู่ที่บ้านดีกว่ามั้ง
ไหนลองตะเบ๊ะให้ดูหน่อยสิ
แน่จริงก็ตามให้ทันสิ
นายเล่นแรงเกินไปรึเปล่า
ไม่ต้องห่วง
พวกเขาไม่โกรธเราจริงๆ หรอก
จับมันมาให้ได้ ฉันจะเป็นคนฆ่ามันเอง
ไอ้บ้า พวกแกอยู่ไหนวะ
โทคาเดโร่โทคาเดโร่
ตรงนี้ใช่ไหม ไปทางไหน
ต้องไปต่อรถที่พิเกเร่
รถเมล์
หอไอเฟล
ห้ามเล่นในสนามหญ้า
ตรงไปเลยครับ
โอเค
อยู่นั่นคันนึง
เก็บเลยสิคันนั้น
กามิกาเซ่
กามิ อะไรนะ
นามิ
รถเรามันหนักเกินไป
ปล่อยฉันลงสิ
ไม่ให้ฉันลองใหม่นะ
ฉันไม่ลงก็ได้นะ
โทรหานายพลสิ
ได้เลย นายพลครับ
ได้ยิน ขับรถอยู่ข้างล่างเป็นไงบ้าง
ผมเพิ่งฝ่าดงปืนมาครับ
ให้เขาหาทางปิดอุโมงค์ให้เราได้ไหม เราจะวางกับดักล่อไอ้ยุ่น
จะใช้วิธีไหนก็ได้นะ เร็วเข้า
ได้เลย ขอเวลา 5 นาที
ฮัลโหล หวัดดีครับ
ปีเตอร์ นี่มาติโน่นะ
มีอะไรให้รับใช้เหรอครับ
มีรถถังเหลือใช้แถวนั้นบ้างไหม
แน่นอน มีครับท่าน
บอกให้เขาเร่งมือหน่อย เร็ว
เราใกล้ถึงแล้ว เขามัวทำอะไรอยู่
โอเคครับท่าน ปิดล้อมอุโมงค์เรียบร้อยแล้ว
4 นาที 32 วิ
ดีมากเลยครับท่าน
จับไว้แน่นๆ นะ
ไม่อยากเล่นแบบนี้เลย
จะออกไปให้นายถูกไล่ยิงเล่น อย่างนั้นเหรอ
ไม่ฉันไม่อยากโดนอัดกับรถถังโว้ย
แดลเนี่ยลฉันอยากมีลูก กับเพตราก่อนตายรู้รึเปล่า
ไม่ต้องห่วงนะเอมิเลี่ยน
ฉันจะพานายไปสวรรค์เองนะ
แต่ฉันไม่อยากตายนะแดลเนี่ยล
ไปหัดขับรถใหม่โว๊ยไอ้โง่
นายทำให้ฉันตกใจอีกแล้ว
สักวันนายอาจจะเชื่อใจฉันบ้างนะ
ท่านว่าคุณเก่งมาก
เลยชวนคุณไปเป็นคนขับรถที่ญี่ปุ่นน่ะค่ะ
ขอบคุณครับแต่ว่าตอนนี้ ผมอยากจะกลับบ้านเต็มทีแล้ว
ใช่เรากำลังจะกลับบ้าน
อยากแวะที่ไหนบ้างไหมครับ
อย่าเปิดทีวีนะคะ
แค่ 5 นาทีเองลูก
แม่อยากจะดูพ่อเขาซะหน่อย
นั่นเหมือนรถแท๊กซี่ของแดลเนี่ยลจังเลย
คงจะเป็นรถตำรวจรุ่นใหม่น่ะครับ หน้าตามันคล้ายแท๊กซี่มากเลย
แท๊กซี่
ผมจะส่งคุณที่แท่นพิธีนะ
ผมไม่ค่อยชินกับพวกมีสี
เอมิเลี่ยน
Subtitle THAI by sakwor